Feb
Human Rights, Politics
Attack to Doctors without borders and FMLN supporters / Ataques a Medicos sin Fronteras y simpatizantes del FMLN
(EN ESPAÑOL ABAJO)
January 31, 2021 brought shocking acts of violence to El Salvador.
Deustche Welle reports that a team of DOCTORS WITHOUT BORDERS (DWB) was attacked at 3 am in the Ilopango area. Luis Romero, coordinator in the country, indicated that his colleagues, “after the violent incident, were treated by DWB medical personnel and transfer and medical care were coordinated with a hospital”, without detailing the type of injuries they received.
DWB’s mission provides medical and humanitarian assistance amid the COVID-19 pandemic in populous communities near the capital, where public health services are difficult to reach due to the presence of gangs.
For his part, the Minister of Health of El Salvador, Francisco Alabí, condemned on social media “the attack suffered by Doctors Without Borders and we make ourselves available to support them in everything necessary. Our work as doctors must be respected, since our only goal is: to save lives”.
ATTACK ON FMLN SUPPORTERS
EL FARO reports:
A group of FMLN sympathizers was attacked with gunshots on the afternoon of January 31, after launching the campaign of the candidate for mayor of San Salvador, Rogelio Canales. Two people died and three more were seriously injured.
The persons who died were identified as Juan de Dios Portillo and Gloria Rogel de López.
Just half an hour after party leaders made the incident known on social media, President Nayib Bukele reacted on his Twitter account, hinting that the FMLN could have organized the attack against its own militants for electoral purposes.
Sources from the General attorney’s Office (FGR) and the Police (PNC) who were on the scene confirmed that of three people (eventually) captured, two are police officers assigned to the security of the Minister of Health, Francisco Alabí, and the third one is a private security agent who also provided security services at the Ministry of Health. One of the two bodyguards of Minister Alabí who were arrested also has gunshot wounds and was transferred to a health center. The FGR is investigating how he was injured.
After midnight, FMLN militants reported that the police were trying to take one of his comrades from the Rosales hospital, this person had been wounded by a bullet in the attack. Former deputy Lourdes Palacios wrote: “Thirty PNC agents harass a victim of an attack outside the Rosales Hospital and want to take him into custody. What are they up to?”
Several people, including the new charge d’affaires of the U.S. Embassy in El Salvador, spoke out against this attack and, unlike the president, expressed solidarity with the families of the victims:
Como Embajada de Estados Unidos, expresamos nuestras sinceras condolencias a las víctimas de los ataques de esta noche. Cualquier violencia es inaceptable y los responsables deben ser llevados ante la justicia.
— Brendan O'Brien (@USAmbSV) February 1, 2021
The Attorney General called representatives of all political parties to meet in his office on Monday. Only the GANA and New Ideas representatives were missing.
Social organizations also showed their outrage at what happened and highlighted the role of the president in inciting hatred through social media. FESPAD wrote: “This event inescapably takes us back to the 1970s, when political and social intolerance brought with it innumerable human rights violations, widespread fear and terror“.
The Popular Movement of Resistance October 12 (MPR12) also issued a statement: “What happened on January 31 is an escalation of violence that has been brewing for a year. As a precedent to the last thing that has happened, we can mention two events: the provocation of a group of gangs against the participants in the popular march on Friday, January 22, and running over the FMLN mayoral candidate of Chalatenango and his wife with a car during a political rally“.
CRIPDES also shared their position: “We demand the prompt investigation of both cases and the weight of justice for the perpetrators of these criminal acts, and we also ask for the support of international organizations to demand justice“.
You can read more here (X) (X) (X) (X) (X)
Some people recalled that this is not the first act of violence by people within Nuevas Ideas. In addition to the cases of gender violence through social media by Walter Araujo (who for this reason will not be able to compete for a deputation), the case of Víctor Martínez Santana, candidate for alternate deputy of Suecy Callejas for Nuevas Ideas, who was prosecuted for shooting near a shopping mall.
The U.S. – El Salvador Sister Cities Network stands in solidarity with those injured in both attacks and wishes them a speedy recovery. Likewise, it stands in solidarity with the relatives of Juan Portillo and Gloria Rogel de López. May they rest in peace.
Como Coordinadora Humanitaria del #EquipoHumanitarioSV condenamos el ataque a Médicos Sin Fronteras en Ilopango y llamamos a que se investigue y sancione a los responsables. Los trabajadores humanitarios deben ser protegidos en su labor de salvar vidas #NotATarget
— Birgit Gerstenberg (@BGerstenbergUN) February 1, 2021
El 31 de enero de 2021 trajo impactantes actos de violencia a El Salvador.
Deustche Welle reporta que un equipo de MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF) fue atacado a las 3 de la mañana en la zona de Ilopango. Luis Romero, coordinador en el país, indicó que sus compañeros, “después del hecho violento, fueron atendidos por el personal médico de MSF y se coordinó el traslado y la atención médica en un hospital”, sin detallar el tipo de lesiones que recibieron.
La misión de MSF brinda asistencia médica y humanitaria en medio de la pandemia de COVID-19 en comunidades populosas en las cercanías a la capital, donde difícilmente llegan los servicios públicos de sanidad por la presencia de pandillas.
Por su parte, el ministro de Salud de El Salvador, Francisco Alabí, condenó en redes sociales “el ataque sufrido a Médicos Sin Fronteras y nos ponemos a disposición para apoyarles en todo lo necesario. Nuestro trabajo como médicos debe respetarse, dado que nuestro único objetivo es: salvar vidas”.
ATAQUE A SIMPATIZANTES DEL FMLN
EL FARO reporta:
Un grupo de simpatizantes del FMLN fue atacado a balazos en la tarde del domingo 31 de enero, luego de haber participado en el acto de lanzamiento de campaña del candidato a alcalde por San Salvador, Rogelio Canales. Dos personas murieron y tres más resultaron con lesiones graves.
Las personas asesinadas fueron identificadas como Juan de Dios Portillo y Gloria Rogel de López.
Apenas media hora después de que dirigentes del partido dieran a conocer el hecho en redes sociales, el presidente Nayib Bukele reaccionó en su cuenta de Twitter, insinuando que el FMLN podría haber organizado el ataque contra sus propios militantes para obtener réditos electorales.
Fuentes de la Fiscalía y de Policías que estuvieron en la escena confirmaron que de tres personas capturadas, dos son agentes policiales asignados a la seguridad del ministro de Salud, Francisco Alabí, y el tercero es un agente de seguridad privada que también presentaba servicios de seguridad en el Ministerio de Salud. Uno de los dos guardaespaldas del ministro Alabí que fueron detenidos también presenta heridas de bala y fue trasladado a un centro asistencial. La FGR se encuentra investigando cómo es que resultó herido.
Luego de la medianoche, militantes del FMLN denunciaron que la policía intentaba sacar del hospital Rosales a uno de sus compañeros que resultó herido de bala en el atentado. La ex diputada Lourdes Palacios escribió: “Treinta agentes de la PNC acosan a víctima de atentado en afueras del Hospital Rosales y lo quieren llevar detenido ¿Qué traman?”.
Varias personas, incluyendo el encargado de negocios de la Embajada de los Estados Unidos en El Salvador, se pronunciaron contra este hecho y, a diferencia del presidente, se solidarizaron con las familias de las víctimas:
Como Embajada de Estados Unidos, expresamos nuestras sinceras condolencias a las víctimas de los ataques de esta noche. Cualquier violencia es inaceptable y los responsables deben ser llevados ante la justicia.
— Brendan O'Brien (@USAmbSV) February 1, 2021
La violencia entorno a las elecciones es inacceptable. Desde la Embajada de 🇨🇦, nuestras condolencias a las familias de las víctimas ante los hechos occuridos ayer domingo. Apoyamos pronta investigación y justicia.
— Karolina Guay 🇨🇦 (@karolina_guay) February 1, 2021
El Fiscal General llamó a los representantes de todos los partidos políticos a reunirse en su oficina el día lunes. Solo faltaron los partidos GANA y Nuevas Ideas.
La ausencia de @nuevasideas en la reunión de partidos políticos y FGR, y la falta de pronunciamiento sobre el acto violento de ayer son muy reveladores.
Qué peligroso que un partido que participa en democracia se sienta por encima de la ley y las instituciones. Estamos avisados.
— Aida Betancourt (@aidabs) February 1, 2021
Las organizaciones sociales también mostraron su indignación por lo sucedido y remarcaron el rol del presidente al incitar al odio a través de sus redes sociales. FESPAD escribió: “Este acontecimiento, ineludiblemente nos hace retroceder a la década de 1970, cuando la intolerancia política y social trajo consigo innumerables violaciones a los derechos humanos, temor y terror generalizados”.
El Movimiento Popular de Resistencia 12 de Octubre (MPR12) también se pronunció al respecto: “Lo del 31 de enero es una escalada de violencia que viene gestándose desde hace un año. Como antecedente de lo último que ha ocurrido podemos mencionar dos hechos: la provocación de un grupo de maras contra las y los participantes en la marcha popular del viernes 22 de enero y el atropello con carro contra el candidato a alcalde del FMLN de Chalatenango y su esposa en el marco de un mitin político”.
CRIPDES también compartió un posicionamiento: “Exigimos la pronta investigación a ambos casos y el peso de la justicia para los autores de estos hechos criminales, así también pedimos el apoyo a organizaciones internacionales para demandar justicia”.
Puede ver más posiciones sobre los discursos de la presidencia aquí (X) (X) (X) (X)
Algunas personas recordaron que no es este el primer acto de violencia de personas dentro de Nuevas Ideas. Además de los casos de violencia en redes de Walter Araujo (quien por tal motivo no podrá competir por una diputación), se recordó el caso de Víctor Martínez Santana, candidato a diputado suplente de Suecy Callejas por Nuevas Ideas, quien fue procesado por disparos hechos al aire.
Ciudades Hermanas se solidariza con las personas lesionadas en ambos ataques y les desea una pronta recuperación. Asimismo, se solidariza con las familias de Juan Portillo y Gloria Rogel de López. Que descansen en paz.
