Feb
Defending Natural Resources
Ordenanza ambiental de Tecoluca / Environmental Ordinance in Tecoluca
(EN ESPAÑOL ABAJO)
In 2015, the MUNICIPAL ORDINANCE FOR THE PROTECTION AND CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES IN THE MUNICIPALITY OF TECOLUCA, DEPARTMENT OF SAN VICENTE, was approved. In spite of including articles referring to the distance that must exist between sugarcane plantations and the communities, the strip of one hundred meters of cultivation that must be harvested in crude (“green harvest”), the plan of burns that must be presented in advance to the municipality and the prior notification when spraying will be done, this ordinance is not well known in the region and compliance is not reinforced.
One cannot help wondering if items like the following have something to do with it:
Art. 20.- Before issuing permits for irrigation of sugarcane cultivation, it must be taken into consideration that water availability for surrounding communities is not affected and that ecosystems are not negatively impacted; for this, measurements must be made before and after the use of the resource.
Art. 21.- The natural or legal persons that cause affectation as contemplated in the previous article, will be responsible for compensating the negative impacts caused to the environment and to third parties, as appropriate.
You can read the ordinance here. Some of the articles are already translated and highlighted.
¿Cuándo va a importar más nuestro medio ambiente que el azúcar que le debemos a Estados Unidos y a China? ¿Cuándo se va a aplicar la ordenanza en el Bajo Lempa?@NuestroTiempoSV @ARENAOFICIAL @GANAOFICIAL @MedioAmbienteSV @nayibbukele @gpfmln #ElSalvador #ClimateChange pic.twitter.com/mUwbWVn1sm
— US El Salvador Sister Cities (@USESisterCities) January 26, 2020
En el año 2015 se aprobó la ORDENANZA MUNICIPAL PARA PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS NATURALES EN EL MUNICIPIO DE TECOLUCA, DEPARTAMENTO DE SAN VICENTE. A pesar de incluir artículos referidos a la distancia que debe haber entre un cañal y las comunidades, la franja de cien metros de cultivo que debe cosecharse en crudo, el plan de quemas que debe presentarse a la municipalidad y la notificación previa cuando se hacen fumigaciones, esta ordenanza no es muy conocida en la región y tampoco se exige su cumplimiento.
Uno no puede evitar preguntarse si artículos como los siguientes tienen algo que ver:
Art. 20.- Antes de emitir los permisos para riego del cultivo de caña de azúcar, deberá considerarse la no afectación a la disponibilidad de agua para comunidades situadas en el entorno del cultivo y que no se impacte negativamente los ecosistemas; para lo anterior, deberán realizarse los aforos pertinentes antes y después del uso del recurso.
Art. 21.- Las personas naturales o jurídicas que provoquen afectación según lo contemplado en el artículo anterior, serán responsables de compensar los impactos negativos causados al medio ambiente y a terceros, según corresponda.
Usted puede leer la ordenanza en su totalidad aquí.
