CRIPDES acompañó la conmemoración en El Mozote / CRIPDES at the commemoration in El Mozote

(EN ESPAÑOL ABAJO)

 

After President Bukele said that the peace accords were a sham, many people took to social media to remember what the war meant for many of them and the importance of such accords for the construction of the country we have today. In addition, several events were organized to commemorate the 29th anniversary of its signing. One of them was organized in El Mozote, where a statement was read, CRIPDES was one of the signatories:

We categorically reject
any attempt to erase their sacrifice and contribution to history,
or lessen the horrors of the military dictatorship
and the 12-year war that broke out in our country.

We feel deeply aggrieved
by the statements of the President of El Salvador,
who, on December 17,
in a disrespectful and offensive way,
described this war that cost so much for our people
and to the Peace Accords as a farce,
and he came to say such a thing in this sacred place of our historical memory:
El Mozote

The Mozote massacre,
where the Atlacatl battalion murdered more than a thousand farmers
of the villages, El Mozote, La Joya, Cerro Pando,
Jocote Amarillo, Ranchería and Los Torriles,
is a symbol of the carnage committed
against the civilian population
by the repressive forces.
Many of them trained at the School of the Americas
in the U.S
This massacre was part of the military strategy used in El Salvador
during the years 1980 to 1982
known as “scorched earth” operatives.
More than 700 massacres of this kind took place throughout the country
leaving a horrific aftermath.

The peace accords that ended the war
dismantled the military dictatorship
and laid the foundations for the construction of democracy in our country
many of the repressive forces were dismantled,
a new police force was built,
which is now here supporting this event.
The electoral system was redesigned
and there were important changes in the judicial system.
They laid the foundations for a special legislation in favor of war-wounded people
that included providing lands for these actors
and established the Human Rights’ Office.

The Peace Accords backed at the highest level by the United Nations
established the creation of a Truth Commission
as a basis to advance towards the fulfillment of the right to the truth,
to establish the non-repetition of Human Rights violations
and promote reconciliation.

They registered more than 22,000 complaints of serious violations
(95% were attributed to State agents,
paramilitary groups allied with them, and death squads),
violations still in impunity in our country.
Except for some sentences such as
the one about the forced disappearance of the Serrano sisters,
about the Mozote massacre,
thanks to that resolution,
many programs were developed by the FMLN governments.

29 years after the end of the war,
the surviving victims continue to demand restorative justice.

It is the obligation of the State and its President
to follow through rather than blemish its progress
and facilitate the processes that are still open and incomplete.

Performing propaganda acts such as erasing the name of the murderer Domingo Monterrosa
of the facade of the headquarters of the 3rd infantry brigade of San Miguel,
does not make any restorative sense
if it is not followed by actions that guarantee the right to the truth
and access to justice such as opening the files of the army
and the defunct security forces.

We demand from President Bukele
to honor the commitments of the Salvadoran State
regarding the compensation to the victims
urgently
His duty is to promote the reconciliation of Salvadoran society
still unfinished,
not to deepen divisions,
creating enemies where there are none.
Nor is it fostering or encouraging a culture of hatred.
It is educating the people, instead of manipulating them,
sowing seeds of virtue and humanism,
not giving free rein to selfishness,
pettiness, despair
and contempt embodied in the neoliberal system.
As the president of the State we demand from him
to commend the people,
not to wear it out,
help the people to safeguard their memory,
not erase it with your brush of offenses and contempt.

We ask of President Bukele
to apologize for his outright insult
to the victims and survivors of human rights violations during the war.
His statements of December 17 in this symbolic and sacred place
were inappropriate and unacceptable.
Today we perform this act of reparation to heal
our outraged spirits,
to honor our heroes, heroines and martyrs,
whose memory he wanted to denigrate,
and encourage us to continue working for social justice in our country.
Neither war nor the peace accords are shams.

El Mozote, Morazán, January 16, 2021

 

Watch Mirna Perla de Anaya (widow of Human Rights Deffender Herbert Anaya Sanabria) reading it below:

 

 

 

Después de que el presidente Bukele dijera que los acuerdos de paz fueron una farsa, muchas personas tomaron las redes sociales para recordar qué significó la guerra para muchas de ellas y la importancia de tales acuerdos para la construcción del país que hoy tenemos. Además se organizaron varios actos para conmemorar el aniversario 29 de su firma. Uno de ellos se organizó en El Mozote, donde se leyó un comunicado al que también se suscribió CRIPDES.

Rechazamos categóricamente
todo intento de borrar su sacrificio y aporte a la historia,
o disminuir los horrores de la dictadura militar
y la guerra de 12 años que se desató en nuestro país.
En este sentido,
nos sentimos profundamente agraviados y agraviadas
por las declaraciones del presidente de El Salvador,
quien, el pasado 17 de diciembre,
de manera irrespetuosa y ofensiva,
calificó a esta guerra que tanto costo social ha tenido para nuestro pueblo
y a los Acuerdos de Paz como farsa,
y vino a decir tal barbaridad en este lugar sagrado de nuestra memoria histórica:
El Mozote
La masacre del Mozote donde el batallón Atlacatl asesinó a más de mil campesinos y campesinas
de los cantones El Mozote, La Joya, Cerro Pando,
Jocote amarillo, Ranchería y Los Torriles
es símbolo de la barberie cometida
contra la población civil
por las fuerzas represivas.
Muchas de ellas entrenadas en la Escuela de Las Américas
en los Estados Unidos
La del Mozote formó parte de la estrategia militar de la fuerza armada de El Salvador
durante los años 1980 a 1982
conocidas como operaciones de tierra arrasada
Más de 700 masacres de este tipo se dieron a lo largo y ancho del país
dejando saldos escalofriantes
Los acuerdos de paz que dieron fin a la guerra
desmontaron a la dictadura militar
y asentaron las bases para la construcción de la democracia en nuestro país
se desarticularon muchas de las fuerzas represivas,
se construyó un nuevo cuerpo policial
que ahora lo tenemos aquí apoyando este evento.
Se diseñó nuevamente el sistema electoral
y se dieron cambios importantes en el sistema judicial.
Pusieron las bases para que una legislación especial a favor de las personas lisiadas de guerra
contemplaran la entrega de tierra a las y los protagonistas
e instauraron la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos
Los acuerdos de paz respaldados al más alto nivel de la organización de Naciones Unidas
establecieron la instalación de una Comisión de la Verdad
como base para avanzar hacia el cumplimiento del derecho a la verdad
para establecer medidas de no repetición de graves violaciones a los Derechos Humanos
y propiciar la reconciliación.
Registraron más de 22,000 denuncias de graves hechos
(95% fueron atribuidos a agentes del Estado, a grupos paramilitares aliados con estos y a los escuadrones de la muerte),
hechos totalmente en la impunidad en nuestro país.
A excepción de que sí hay algunas sentencias
por la desaparición forzada de las hermanitas Serrano,
por la masacre del Mozote,
que gracias a esa resolución,
ahora hay muchos programas que fueron desarrollados por los gobiernos del FMLN.
A 29 años de la finalización de la guerra,
las víctimas sobrevivientes seguimos exigiendo justicia reparadora.
Es obligación del Estado y de su mandatario
dar seguimiento a los avances logrados en vez de mancillarlos
y facilitar los procesos que siguen abiertos y no están finalizados para nada.
Realizar actos propagandísticos como borrar el nombre del asesino
Domingo Monterrosa
de la fachada del cuartel de la 3a brigada de infantería de San Miguel
no tiene ningún sentido reparador
si no se le vincula a acciones que garantizan el derecho a la verdad
y el acceso a la justicia como la apertura de los archivos de la FAES
y los extintos cuerpos de seguridad.
Le exigimos al presidente Bukele
que honre los compromisos del Estado Salvadoreño
con relación a la indemnización de las víctimas
en forma urgente
Su deber es propiciar la reconciliación de la sociedad salvadoreña
aún inconclusa.
No profundizar divisiones,
creando enemigos donde no están
Tampoco es propiciar ni alentar una cultura de odio.
Es educar al pueblo, en vez de manipularlo,
sembrar semillas de virtud y humanismo,
no dar rienda libre al egoísmo,
la mezquindad, la desesperación
y el desprecio anti-valores encarnado en el sistema neoliberal.
Como primer mandatario del Estado le exigimos
enaltecer al pueblo,
no desgastarlo,
ayudar al pueblo a salvaguardar su memoria,
no borrarlo con su brocha de ofensas y desprecio
En este sentido, llamamos al presidente Bukele a disculparse
por su contundente ultraje a las víctimas y sobrevivientes de violaciones de los Derechos Humanos en el marco de la guerra.
Sus declaraciones del 17 de diciembre en este lugar simbólico y sagrado
fueron inoportunas e inaceptables.
Hoy realizamos este acto de desagravio para sanar
nuestros espíritus indignados,
homenajear a nuestros héroes, heroinas y mártires,
cuya memoria quiso denigrar,
y animarnos a seguir trabajando por la justicia social en nuestro país.
Ni la guerra ni los acuerdos de paz son farsas.

El Mozote, Morazán, 16 de enero de 2021