Bukele on military files and more

(EN ESPAÑOL ABAJO)

 

President Nayib Bukele held a press conference on September 24 in which Ambassador Ronald Johnson made a special video appearance. Bukele spoke about the military files of the El Mozote case, made new appointments and also spoke about the letter sent by Democrats concerned about the situation of independent journalism in El Salvador. The broadcast was carried out hours before mayors protested for the lack of payment to fulfill the obligations acquired during the pandemic.

 

EL DIARIO DE HOY reports:

“I have declassified the files, because no one else has the power to declassify them,” said Bukele arguing that the files of the El Mozote case are not in the Ministry of Defense and that the FMLN knows it, because they ruled for 10 years.

He justified that the experts and the judge were not allowed to enter to Army facilities because there are current security files such as those related to the Territorial Control Plan that cannot be revealed and that is what the judge and the Ombudsman, Apolonio Tobar, intended.

However, the constitutional lawyer Enrique Anaya, reported that what Bukele said is not in accordance with the law.

“The judge has the power to carry out the inspection. It is not (about) the judge having jurisdiction over the Armed Forces, but simply, that judicial decisions must be obeyed. There is still non-compliance by the Ministry of Defense”, explained Anaya.

Wilson Sandoval, coordinator of the Anticorruption Legal Advice Center, International Transparency Chapter, relied on what the Constitution dictates to argue that the Defense Ministry had an obligation to comply with the court order.

For example, he cited article 211, which establishes that the Armed Forces is a permanent institution at the Service of the Nation, obedient, professional, apolitical, and non-deliberative. And that, in addition, article 216 of the Constitution establishes that the judge has jurisdiction, because these are not purely military offenses, they are crimes.

The director of Acción Ciudadana, Eduardo Escobar, said that President Bukele lied when he wanted to justify his disregard of a court order.

“What the president said is a total fallacy, a misrepresentation of reality and of the facts that tries to hide that his government not only disobeyed the order of the Gotera judge, but the ruling of the (Constitutional) Chamber regarding the Amnesty Law”.

 

 

CNN adds:

In this context, Milena Mayorga, current deputy of the Legislative Assembly, was sworn in this Thursday night by President Bukele as El Salvador’s ambassador to the United States.

Mayorga considered, in May 2017, that Colonel Domingo Monterrosa was a “hero” who gave his life for the country.

Monterrosa is pointed out in the Truth Commission’s report as the military man responsible, along with others, for the operation in the El Mozote village, which killed about a thousand people.

 

 

 

There was also another surprising change: Rubén Alemán was sworn in as the new president of the National Administration of Aqueducts and Sewers (ANDA), replacing Frederick Benítez.

In a video, US Ambassador Ronald Johnson said Aleman served 13 years as an environmental expert at the US Agency for International Development (USAID).

 

 

Controversy between Bukele and magistrates continues

Meanwhile, in another chapter of the controversy between the Executive Power and the Constitutional Chamber, Bukele announced that he will ask the Attorney General of El Salvador to investigate the magistrates of the Chamber for the crime of prevarication. That is, to issue a resolution contrary to what the Law establishes.

According to Bukele, the Chamber fails to comply with its responsibility to “safeguard the right to life of Salvadorans” with the ruling that temporarily prohibits the requirement of a negative PCR test for covid-19 by Salvadorans and permanent residents who wanted to return to the country since September 19 through the international airport and on Monday 21 through land.

 

Bukele also referred to the letter in which Democrats showed their concern about the situation of independent journalism in El Salvador. As his legal secretary, Conan Castro, did, the president also downplayed it, saying: “Getting congressmen (from the United States) to sign a letter is the easiest thing in the world.”

 

 

Many people pointed out that, for the question asked by Channel 12, the president already had a video ready to accompany his answer. Media such as Teleprensa reported that they were not allowed to ask any questions.

Bukele also attacked other organizations and individuals who have been critical of the presidency.

Diario El Mundo reports:

According to Ovidio Mauricio (from Tutela Legal), President Bukele treated Human Rights organizations as front groups and journalists not aligned with his government as “liars”; All of this is classified as aggression and an attack on freedom of expression, in clear violation of the right to information and to be informed.

Several organizations questioned the fact that Father José María Tojeira, director of IDHUCA, representatives of Cristosal, an NGO for the defense of human rights, and journalists from the media who do not respond to official guidelines, were pointed out in photos so that their followers can go and attack them, that is called apology of a crime, stated Flor Meléndez, of the Network of Human Rights Defenders.

 

 

El presidente Nayib Bukele realizó una conferencia de prensa el 24 de septiembre en la que el embajador Ronald Johnson hizo una participación especial vía video. Bukele se pronunció sobre los archivos militares del caso de El Mozote, hizo nuevos nombramientos y también se refirió a la carta enviada por los congresistas demócratas preocupados por la situación de los periodistas independientes en El Salvador. La cadena se realizó horas antes de que las alcaldías protestaran por falta de pago de parte del gobierno para cumplir las obligaciones adquiridas durante la pandemia.

El Diario de hoy reporta:

“Los archivos los he desclasificado yo, porque nadie más tiene el poder de desclasificarlos”, expresó Bukele, en cadena nacional, aduciendo que en el Ministerio de la Defensa no están los archivos del caso El Mozote y que el FMLN lo sabe, porque estuvieron 10 años gobernando.

Justificó que no se permitió el ingreso de peritos y el juez a las instalaciones del Estado Mayor porque hay archivos de seguridad actuales como los relativos al Plan Control Territorial que no se pueden revelar y que eso era lo que pretendían el juez y el Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos, Apolonio Tobar.

Sin embargo, el abogado constitucionalista Enrique Anaya, informó que lo dicho por Bukele no está apegado a la ley.

“El juez tiene potestad para realizar la inspección. No se trata (de) que el juez tenga jurisdicción sobre la Fuerza Armada, sino que simplemente y llanamente, las resoluciones judiciales se cumplen. Persiste el incumplimiento por parte del Ministerio de la Defensa”, explicó Anaya.

Wilson Sandoval, coordinador Centro de Asesoría Legal Anticorrupción, Capítulo Transparencia Internacional, se basó en lo que dicta la Constitución para argumentar que el ministerio de la Defensa tenía obligación de atender la orden judicial.

Por ejemplo, citó el artículo 211, el cual establece que la Fuerza Armada es una institución permanente al Servicio de la Nación, obediente, profesional, apolítica y no deliberante. Y que, además, en el artículo 216 de la Constitución se establece que el juez tiene jurisdicción, porque no son faltas puramente militares, se trata de delitos.

Por su parte el director de Acción Ciudadana, Eduardo Escobar, manifestó que el presidente Bukele mintió al querer justificar su desacato a una orden judicial.

“Es una falacia total lo que dijo el presidente, una tergiversación de la realidad y de los hechos que al final trata de esconder el incumplimiento de su gobierno no solo a la orden del juez de Gotera, sino a la sentencia de la Sala relativo a la Ley de Amnistía”, expresó Escobar.

 

 

CNN agrega:

En este contexto, Milena Mayorga, actual diputada de la Asamblea Legislativa fue juramentada este jueves por la noche por el presidente Bukele como embajadora de El Salvador en Estados Unidos.

Mayorga consideró, en mayo de 2017, que el coronel Domingo Monterrosa era un “héroe” que dio su vida por la patria.

Monterrosa es señalado en el informe de la Comisión de la Verdad como el militar responsable, junto a otros, del operativo en el caserío El Mozote, que acabó con la vida de unas mil personas.

 

También hubo otro sorpresivo cambio: Se juramentó a Rubén Alemán como nuevo presidente de la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA), sustituyendo a Frederick Benítez.

En un video, el embajador de Estados Unidos Ronald Johnson dijo que Alemán se desempeñó 13 años como experto ambiental en la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

 

 

 

 

Sigue polémica entre Bukele y magistrados

En tanto, en otro capítulo de la polémica entre el Poder Ejecutivo y la Sala en lo Constitucional, Bukele anunció que pedirá a la Fiscalía General de El Salvador que investigue a los magistrados de la Sala por el delito de prevaricato. Es decir, emitir una resolución contraria a lo que establece la Ley.

Según Bukele, la Sala incumple la responsabilidad de “salvaguardar el derecho a la vida de los salvadoreños” con la sentencia que prohíbe de manera temporal la exigencia de una prueba PCR negativa de covid-19 por parte de salvadoreños y residentes permanentes que querían regresar al país desde el 19 de septiembre por el aeropuerto internacional y el lunes 21 a través de las fronteras terrestres.

 

Bukele también se refirió a la carta donde congresistas demócratas mostraban su preocupación por la situación del periodismo independiente en El Salvador. Como lo hiciera antes su secretario jurídico, Conan Castro, el presidente también le restó importancia diciendo: “Conseguir congresistas (de Estados Unidos) que te firmen una carta es lo más fácil del mundo”

 

 

Muchas personas señalaron en redes sociales lo extraño de que, para la pregunta hecha por Canal 12, el presidente ya tuviera listo un video que acompañara su respuesta. Medios como Teleprensa reportaron que no se les permitió hacer pregunta alguna.

 

Bukele también atacó a otras organizaciones y personas que se han mostrado críticas de la presidencia.

Diario El Mundo reporta:

Según Ovidio Mauricio (de Tutela Legal) el presidente Bukele trató a los organismo defensores de los derechos humanos como grupos de fachada y a los periodistas no alineados a su gobierno como “mentirosos”; todo eso es calificado de agresión y ataque a la libertad de expresión, en clara violación al derecho de información y a ser informado.

Varias organizaciones cuestionaron el hecho de que se señale en fotos al padre José María Tojeira, director del IDHUCA, a los representantes de Cristosal, una ONG pro defensa de derechos humanos y a los periodistas de los medios de comunicación que no responden a directrices oficiales, para que después sus seguidores vayan y los ataquen, eso se llama apología del delito, afirmó Flor Meléndez, de la Red de Defensoras de Derechos Humanos. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *