U.S. Representatives send letter to Bukele about the attacks to the press / Representantes de los Estados Unidos envían carta a Bukele por los ataques a la prensa

(EN ESPAÑOL ABAJO)

 

Democratic members of the House of Representatives and the Senate of the United States, led by the chairman of the House Committee on Foreign Affair, Eliot L. Engel, released, this Thursday, September 10, a letter in which they express their “deep concern regarding (the Salvadoran) government’s increased hostility towards independent and investigative media outlets in El Salvador”:

 

Miembros demócratas de la Cámara de Representantes y del Senado de los Estados Unidos, encabezados por el  presidente del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, Eliot L. Engel, hicieron pública, este jueves 10 de septiembre, una carta en la que expresan “su profunda preocupación por la creciente hostilidad del gobierno salvadoreño hacia los medios de comunicación independientes y de investigación en el país” (X). 

 

La carta dice lo siguiente:

10 de septiembre de 2020

Su excelencia Nayib Armando Bukele Ortez
Presidente de la República de El Salvador

Querido presidente Bukele:

Como sabe, por mucho tiempo hemos apoyado que haya una relación fuerte entre los Estados Unidos y El Salvador y que se necesita continuar el compañerismo para asegurar un mejor futuro para ambos países. Hoy escribimos para expresar nuestra profunda preocupación por la creciente hostilidad de su gobierno hacia medios independientes y de investigación en El Salvador. Una prensa libre es el pilar fundamental de cualquier democracia y es de suma importancia que nuestros países dupliquen su compromiso para proteger a las personas periodistas que realizan su valiente trabajo cada día.

En particular, nos alarman los recientes ataques contra El Faro, uno de los más importantes medios investigativos e independientes de Centroamérica. El periodismo de primer nivel de El Faro es muy respetado no solo en El Salvador sino también entre la comunidad internacional. Su credibilidad ha sido atacada por su gobierno a través de artículos anónimos en medios administrados gubernamentalmente. Además, nos preocupa extremadamente la agresiva auditoria de su Ministro de Hacienda a las finanzas de El Faro, que parece ser un esfuerzo para intimidarles.

El pasado viernes, El Faro publicó una investigación de varios meses sobre presuntas negociaciones de su gobierno con la MS13. Después de la publicación de este artículo, su Director Nacional de Centros Penales Osiris Luna dijo que había dado acceso total a la Fiscalía General de la República para investigar “noticias maliciosamente difundidas” que eran “totalmente falsas“.

Desafortunadamente, estas acciones siguen un patrón de ataques a la prensa salvadoreña. La Asociación Salvadoreña de Periodistas ha reportado más de 60 ataques documentados a la prensa desde que usted asumió el poder el año pasado. En particular, nos preocupan los ciber-ataques y los allanamientos dirigidos a medios investigando la respuesta de su gobierno al COVID-19. En julio, la revista Gato Encerrado fue víctima de un ciber-ataque que les llevó a perder todo lo publicado en los últimos seis meses. El mismo mes, la computadora de la reportera de Gato Encerrado, Julia Gavarrete, fue robada de su casa mientras ella se encontraba en Casa Presidencial cubriendo un evento del gobierno. Un incidente similar ocurrió el 13 de julio cuando un hombre entró en el apartamento del editor de la revista Disruptiva mientras él y su familia dormían y robó dos computadoras y un mapa de la municipalidad en la que la revista se encontraba realizando un experimento para monitorear la infección de COVID-19. Le urgimos una investigación inmediata de estos incidentes.

Página 2
La comunidad internacional sigue de cerca estos ataques a la libertad de prensa. El 18 de mayo de 2020 el Departamento de Estado le envió al Congreso un documento sobre El Salvador que decía “Periodistas críticos del gobierno enfrentan amenazas, muchas de las cuales son incitadas por el tratamiento que les da Bukele en redes sociales. Estos esfuerzos, que incluyen elegir selectivamente retirar publicidad de medios críticos de sus políticas para manipular su contenido, socavan el intercambio saludable y abierto de puntos de vista que permite la libertad de prensa y no promueven la independencia de los medios”.

El Departamento de Estado no es el único expresando estas preocupaciones. El Relator Especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de los Estados Americanos y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han expresado similar preocupación a lo largo del año.

Si bien los desacuerdos entre oficiales del gobierno y los medios han de ocurrir en cualquier democracia, creemos que los gobiernos deben siempre asegurar respeto total para la libertad de prensa. Le urgimos a que trate nuestras preocupaciones con la seriedad con la que las expresamos.

Gracias por su atención a este asunto urgente.

Sinceramente,
Eliot Engel
Nita M. Lowey
Patrick Leahy
Albio Sires
Benjamin Cardin
James McGovern
Joaquin Castro
Norma J. Torres
Adriano Espaillat
Juan Vargas
Gregory W. Meeks
Vicente Gonzalez