Jul
Delegations, International Meddling, Migration, Protecting Sovereignty, Sister Cities
La delegación de Ciudades Hermanas se pronuncia ante el fenómeno de la migración centroamericana hacia los Estados Unidos
(EN ESPAÑOL ABAJO)
Our latest delegation spoke to the press about the current situation salvadoran migrants are facing in the United States:
Through our meetings with community organizers and a visit with a rural farming community, we have seen the role that U.S. policies have played in the political, economic and social landscape of El Salvador. Our country funded state and paramilitary armed forces who committed atrocities during the war and exported organized gangs back to El Salvador from Los Angeles. The US has also supported the privatization of public services, destruction of the environment, and crippling of the local agriculture by promoting free trade agreements such as CAFTA. This has made it impossible for local farmers to make a living from cultivating food crops. The US has promoted the mass production of sugar cane, which destroys the environment and provides a pittance to workers while enriching corporate executives. These policies contribute to the destruction of the social fabric of Salvadoran communities, breaking families through forced migration, creating fertile ground for gang recruitment and increased violence against women, youth, and LGBTQI people.
As leaders of both countries envision how to remedy root causes, they must consider the questions: development for whom and security from whom? Mega-projects such as the coastal train, water privatization, and construction of dams and freeways in natural areas enrich elites and transnational companies while destroying the environment and forcibly displacing people. This in turn feeds migration and the economic cycle of dependence on foreign development and income. It is time to invest in communities and explore creative economic alternatives that allow rural and urban communities to become self-sustaining. It is time to invest in opportunities for youth instead of further militarization that targets them as gang members and causes increased violence.
Read the full statement below
Watch the video here
—
Nuestra más reciente delegación habló con la prensa sobre la situación que viven las personas salvadoreñas migrantes en los Estados Unidos:
Gracias a nuestras reuniones con organizadores sociales y una visita a una comunidad rural, hemos visto el papel que han desempeñado las políticas de los Estados Unidos en el panorama político, económico y social de El Salvador. Nuestro país financió las fuerzas armadas estatales y paramilitares que cometieron atrocidades durante la guerra y exportaron pandillas organizadas a El Salvador desde Los Ángeles. Los Estados Unidos también ha promovido la privatización de servicios públicos, la destrucción del medio ambiente y la paralización de la agricultura local mediante la promoción de acuerdos de libre comercio como el CAFTA. Esto ha hecho imposible que los agricultores locales se ganen la vida cultivando sus alimentos. Los Estados Unidos ha promovido la producción masiva de caña de azúcar que está dañando el medio ambiente y que enriquece a los empresarios, mientras se paga una miseria a quienes ahí trabajan. Estas políticas contribuyen a la destrucción del tejido social de las comunidades salvadoreñas, rompiendo familias a través de la migración forzada, creando un terreno fértil para el reclutamiento de pandillas y un aumento de la violencia contra las mujeres, los jóvenes y las personas de la diversidad sexual.
Si los líderes de ambos países buscan cómo remediar las causas fundamentales de este fenómeno, deben considerar estas preguntas: ¿desarrollo para quién y seguridad de quién? Los megaproyectos como el tren costero, la construcción de represas y autopistas en áreas naturales o iniciativas como la privatización del agua enriquecen a las élites y a empresas transnacionales mientras destruyen el medio ambiente y llevan al desplazamiento forzado de las personas. Esto, a su vez, promueve la migración y el ciclo económico de dependencia en desarrollo e ingresos extranjeros. Es hora de invertir en las comunidades y explorar alternativas económicas creativas que permitan que las comunidades rurales y urbanas se vuelvan autosuficientes. Es hora de invertir en oportunidades para la juventud en lugar de empujar la militarización que les acosa como si fueran miembros de pandillas y provoca un aumento de la violencia.
Lea el comunicado completo aquí:
Statement – Comunicado – Migra deleg2019
Vea la conferencia en este enlace.
COBERTURA DE LOS MEDIOS LOCALES
