A Summary of Recent News from El Salvador

(Español abajo)

As we enter a period of immense political difficulty in both the US and El Salvador, USESSC strives to keep our network informed on current events that impact our solidarity work. We will be establishing regular news summaries to update you on current events happening in both countries, as well as explain to you in what ways these events may already be impacting our community.  

Below is our first news summary. 

US and El Salvador Migration and Incarceration

US Secretary of State Marco Rubio has revived an old agreement for the US government to send criminals and asylum seekers to be held in Salvadoran prisons. On February 3rd, Rubio confirmed that Bukele has offered to accept deportees of any nationality, to be imprisoned in their jails. Bukele has also offered to imprison US citizens and residents who would otherwise be serving sentences in US jails. Watch Rubio’s statement as posted by the Associated Press. 

Furthermore, El Salvador will be considered a “Third Safe Country”, meaning that migrants from other countries who seek asylum in the US may be forced to wait in El Salvador for the results of their proceedings. Read more from El Faro. 

Bukele’s legislature approves an amendment allowing for the Constitution to be changed.

On January 29th, El Salvador’s Legislative Assembly ratified an amendment that will allow the Constitution to be changed with three-quarters approval. This amendment gives Bukele and his supermajority to change the Salvadoran Constitution at will, posing a threat to the rule of law. 

In the words of the Diario CoLatino newspaper’s David Alfaro, “The Constitution of any democratic nation is the shield that protects citizens from the abuse of power. In El Salvador, that shield has been reduced to a mere piece of paper that can be molded to suit the convenience of the regime.” Read more from CISPES.  

The Santa Marta 5 face retrial.

In October, we celebrated the exoneration of the Santa Marta 5 water defenders, who had been held for over 8 months on charges allegedly dating back to the Civil War with little evidence. However, the Santa Marta 5, who played an instrumental role in the struggle to pass the 2017 mining ban, are being tried again after an appeals court annulled the innocent verdict. 

On February 3rd, the day the trial was set to begin, the Defenders were absent from court as an act of protest. 

Read more from the Institute for Policy Studies and The Guardian. 

Closures of El Salvador’s public schools

Bukele’s government has been drastically cutting the budget destined for education, resulting in the closure of many of El Salvador’s public schools. Educational experts warn that this will result in higher dropout rates, increasing levels of illiteracy, and will be a terrible blow to El Salvador’s public education system. Read more from Diario Colatino. 

The Salvadoran Church seeks one million signatures to oppose mining.

The Archdiocese of San Salvador alongside the organization Cristosal have launched a campaign to collect one million signatures opposing the reopening of the mining industry in El Salvador. Read more from Diario Colatino. 

 

We urge you to stay attentive to news in both the US and El Salvador, as these stories are ongoing. 

 

…

 

Español/Spanish

Resumen de noticias recientes en El Salvador

A medida que entramos en un período de inmensa dificultad política tanto en EE.UU. como en El Salvador, USESSC se esfuerza por mantener a nuestra red informada sobre los acontecimientos actuales que afectan nuestro trabajo de solidaridad. Estableceremos resúmenes de noticias periódicos para actualizarles sobre los eventos que suceden en ambos países y explicarles de qué manera estos acontecimientos pueden estar impactando a nuestra comunidad.

A continuación, presentamos nuestro primer resumen de noticias. 

Migración y encarcelamiento entre EE.UU. y El Salvador

El secretario de Estado de EE.UU., Marco Rubio, ha revivido un antiguo acuerdo para que el gobierno estadounidense envíe criminales y solicitantes de asilo a ser retenidos en prisiones salvadoreñas. El 3 de febrero, Rubio confirmó que Bukele ha ofrecido aceptar deportados de cualquier nacionalidad para ser encarcelados en El Salvador. Además, Bukele ha ofrecido encarcelar a ciudadanos y residentes de EE.UU. que, de otro modo, cumplirían sus sentencias en cárceles estadounidenses. Mira la declaración de Rubio publicada por Associated Press.

Asimismo, El Salvador será considerado un “Tercer País Seguro”, lo que significa que los migrantes de otros países que busquen asilo en EE.UU. podrían verse obligados a esperar en El Salvador mientras se resuelven sus procesos. Lee más en El Faro.

La legislatura de Bukele aprueba una enmienda para modificar la Constitución

El 29 de enero, la Asamblea Legislativa de El Salvador ratificó una enmienda que permitirá modificar la Constitución con la aprobación de tres cuartas partes del cuerpo legislativo. Esta medida otorga a Bukele y su supermayoría el poder de cambiar la Constitución salvadoreña a voluntad, lo que representa una amenaza para el Estado de derecho.

En palabras de David Alfaro, del periódico Diario CoLatino: “La Constitución de cualquier nación democrática es el escudo que protege a los ciudadanos del abuso de poder. En El Salvador, ese escudo se ha reducido a un simple papel que puede moldearse según la conveniencia del régimen”. Lee más en CISPES.

Los cinco de Santa Marta enfrentan un nuevo juicio

En octubre, celebramos la exoneración de los cinco defensores del agua de Santa Marta, quienes fueron detenidos durante más de ocho meses por cargos supuestamente relacionados con la Guerra Civil, con poca evidencia en su contra. Sin embargo, los cinco de Santa Marta, quienes desempeñaron un papel clave en la lucha por la prohibición minera de 2017, están siendo juzgados nuevamente después de que un tribunal de apelaciones anulara el veredicto de inocencia.

El 3 de febrero, día en que debía comenzar el juicio, los defensores no se presentaron en la corte en señal de protesta.
Lee más en el Instituto de Estudios de Políticas (Institute for Policy Studies) y The Guardian.

Cierre de escuelas públicas en El Salvador

El gobierno de Bukele ha reducido drásticamente el presupuesto destinado a la educación, lo que ha resultado en el cierre de muchas escuelas públicas en El Salvador. Expertos en educación advierten que esto aumentará las tasas de deserción escolar, los niveles de analfabetismo y supondrá un golpe devastador para el sistema educativo público del país.
Lee más en Diario CoLatino.

La Iglesia salvadoreña busca un millón de firmas contra la minería

La Arquidiócesis de San Salvador, junto con la organización Cristosal, ha lanzado una campaña para recolectar un millón de firmas en oposición a la reapertura de la industria minera en El Salvador.
Lee más en Diario CoLatino.

Instamos a todos a mantenerse atentos a las noticias en EE.UU. y El Salvador, ya que estas historias continúan en desarrollo.